Opium Di Tanah Jawa

Edisi: 49/29 / Tanggal : 2001-02-11 / Halaman : 55 / Rubrik : BK / Penulis : , ,

Opium to Java: Jawa dalam Cengkeraman Bandar-Bandar Opium Cina, Indonesia Kolonial 1860-1910
Penulis: James R. Rush
Penerjemah: E. Setiyawati Alkhatab
Penerbit: Mata Bangsa, Yogyakarta, 2000 (bekerja sama dengan Ford Foundation dan Yayasan Adikarya Ikapi)
Tebal: 640 halaman

***

Sedangkan bagi seorang pengisap opium, kemalasannya bercampur dengan sikap masa bodoh. Satu-satunya hal yang disukainya adalah menghadapi sebuah lampu teplok sementara [ia] duduk di sebuah bale-bale sambil bertopang kaki dan [tangannya] dengan santainya memegang sebuah pipa madat... (Opium to Java, halaman 76, mengutip tulisan dari Paku Buwono IV dalam syair Wulang Reh-ajaran-ajaran tentang perilaku yang benar).

DENGAN penampilan yang anggun, buku ini menggunakan judul aslinya: Opium to Java. Tapi subjudul buku ini dalam bahasa Indonesia sesungguhnya lain sama sekali dengan subjudul buatan Rush. Dalam bahasa Inggris, subjudul Rush berbunyi Revenue Farming and Chinese Enterprise in Colonial Indonesia, 1860-1910 (Penghasilkan Pajak Pacht dan Usaha Cina di Indonesia Kolonial, 1860 1910). Sesungguhnya, subjudul asli buatan Rush tak sedemikian provokatif seperti subjudul bahasa Indonesia. Tapi justru subjudul asli itulah yang lebih mencerminkan isi buku.

Dari segi penerjemahan, bahasa buku ini terkadang kelihatan terasa kaku sehingga ada beberapa kalimat yang sukar dimengerti. Di beberapa bagian, bahkan terasa sang penerjemah kurang memahami sejarah, khususnya sejarah kolonial di Jawa selama bagian kedua abad ke-19. Sang penerjemah juga agaknya kurang memahami sistem penjualan opium dan pelaku-pelakunya. Hal ini terutama terungkap pada pilihan subjudul dalam bahasa Indonesia.

Adapun buku aslinya, yang diterbitkan oleh Universitas Cornell pada 1990, dibuat berdasarkan disertasi James R. Rush di Universitas Yale. Sementara Belanda menerjemahkannya hanya tiga bulan setelah buku itu terbit, Indonesia baru menerjemahkan buku ini 10 tahun kemudian. Ini menunjukkan sungguh terlalu lama ilmu kita ketinggalan dalam penerbitan dan penerjemahan…

Keywords: -

---

Foto Terkait