Menimba Sastra Peranakan

Edisi: 35/12 / Tanggal : 1982-10-30 / Halaman : 57 / Rubrik : BK / Penulis :

LITERATURE IN MALAY BY THE CHINESE OF INDONESIA: A PROVISIONAL ANNOTATED BIBLIOG RAPHY.
Penulis: Claudine Salmon
Penerbit: Association Archipel, Paris 1982.
Seri: Etudes Insulindiennes--Archipel 3.588 halaman.

***

CAUDINE Salmon cukup terkenal sebagai ahli kebudayaan peranakan Cina di Asia Tenggara, umumnya, dan di Indonesia khususnya. Puluhan karangan telah dihasilkannya mengenai macam-macam subyek di bidang ini termasuk buku mengenai wihara-wihara di Jakarta dan sekitarnya, The Chinese of Jakarta -- temples and communal life, yang ditulisnya bersama suaminya Denys Lombard.

Dengan publikasinya yang terbaru ini, seperti dijelaskan pada prakata, ia menyatakan penyesalan terhadap kecenrungan ahli-ahli sastra Indonesia yang mengabaikan peranan bacaan peranakan Cina dalam Kesusastraan Modern Indonesia. Dengan ketekunan 14 tahun ia telah menemukan buku-buku ini dalam Jumlah cukup banyak: 3.005 buah, diterbitkan selama kurang lebih satu abad, mulai 1870 sampai 1960-an.

Beberapa alasan dikemukakannya. Pertama, bacaan ini dianggap berasal dari masyarakat peranakan Cina, alias "asing". Dan kedua adalah alasan berhubung dengan arti kata literature (sastra). Sudah jelas Salmon mengambil arti yang luas iterature yang berarti "semua tulisan dalam prosa atau syair, terutama yang bersifat imajinatif atau kritis, tanpa memandang mutunya" (lihat Webster's New world dictionary of the American language, Cleveland 1957). la sendiri tahu akan dapat kritik, karena tidak memilih tulisan-tulisan yang bermutu saja.

Mengenai alasan pertama ia punya pembelaan kuat. Salah satu keuntungan kebudayaan Indonesia ialah, semua pengaruh dari luar diterima dan dibaurkan di dalamnya. Dari penyelidikan sumbersumber ia beroleh data bahwa orangorang Cina…

Keywords: -

---

Foto Terkait