Pemimpin Nonmuslim Haram?

Edisi: 25/41 / Tanggal : 2012-08-26 / Halaman : 228 / Rubrik : KL / Penulis : Akhmad Sahal, ,

Benarkah memilih pemimpin nonmuslim hukumnya haram? Setidaknya begitulah pendapat sebagian kalangan Islam seperti yang mengemuka dalam kisruh isu SARA di pemilihan umum kepala daerah DKI Jakarta akhir-akhir ini. Dalil Al-Quran yang mereka pakai di antaranya surat Ali Imran 28 dan Al -Ma'idah 51. Dalam terjemahan Indonesia, ayat terakhir berbunyi: "Hai, Orang-orang yang beriman, janganlah kamu mengambil orang-orang Yahudi dan Nasrani menjadi pemimpin-pemimpin (mu); sebahagian mereka adalah pemimpin bagi sebahagian yang lain. Barang siapa di antara kamu mengambil mereka menjadi pemimpin, maka sesungguhnya orang itu termasuk golongan mereka. Sesungguhnya Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang zalim."

Kata "pemimpin-pemimpin" pada ayat di atas adalah terjemahan dari kata Arab, auliya'. Pertanyaannya: tepatkah terjemahan tersebut? Coba kita telusuri terjemahan ayat ini dalam bahasa Inggris. Yusuf Ali dalam The Meaning of the Holy Qur'an menerjemahkan auliya' dengan friends and protectors (teman dan pelindung). Muhammad Asad dalam The Message­ of the Qur'an dan M.A.S. Abdel Haleem dalam The Qur'an sama-sama menerjemahkannya dengan allies (sekutu). Bagaimana dengan penerjemah Inggris yang lain? Muhammad Marmaduke Pickthal dalam The Glorious Qur'an mengalihbahasakan kata auliya' menjadi friends. Begitu juga N.J. Dawood dalam The Koran dan M.H. Shakir dalam The Qur'an. Sedangkan berdasarkan The Qur'an terjemahan T.B. Irving, auliya' diartikan sebagai sponsors.

Walhasil, tak satu pun terjemahan Inggris yang saya sebutkan tadi mengartikan auliya' sebagai "pemimpin". Dan, secara bahasa Arab, versi terjemahan Inggris ini agaknya lebih akurat. Perlu diingat, kata auliya', bentuk plural dari waliy, bertaut erat dengan konsep wala' atau muwalah, yang…

Keywords: -

---

Foto Terkait