Mengembalikan Pesona Kreol Tugu

Edisi: 24/45 / Tanggal : 2016-08-14 / Halaman : 62 / Rubrik : ILT / Penulis : Amri Mahbub, ,

Iste korsang yo kere intra
Buska filu yo kere kaja

—Gatu Matu, Keroncong Tugu Cafrinho

TEPUK tangan lebih dari 200 penonton bergemuruh di halaman tengah Museum Bank Indonesia di kawasan Kota Tua, Jakarta Barat, ketika grup Keroncong Tugu Cafrinho menyelesaikan lagu pembuka, Gatu Matu, pada akhir Juli lalu. Sore itu, lagu-lagu cinta berbahasa kreol Tugu dinyanyikan dengan iringan gesekan biola dan cello, barisan gitar macina (gitar bersenar empat), jiteira (bersenar enam), dan prounga (bersenar enam dengan ukuran lebih kecil), serta betotan kontrabas. Syairnya terdengar asing memang, tapi penonton tampak menikmati.

Bahasa kreol Tugu yang dipakai dalam lirik lagu tersebut memang tak lagi punya penutur di Kampung Tugu, Jakarta Utara. Bahasa yang merupakan percampuran bahasa Portugis dan Melayu itu lebih banyak ditemukan lewat musik keroncong yang kini masih bisa dijumpai di kawasan Kota Tua, Jakarta. Pada syair-syair keroncong itu, misalnya, banyak kemiripan bunyi antara bahasa Portugis dan kreol Tugu. Perbedaannya terdapat dalam penulisan huruf, misal "o" dan "c" yang dalam bahasa kreol ditulis "u" dan "k". Kata gato (kucing), misalnya, dalam bahasa kreol Tugu akan menjadi gatu. Atau corto (muka) menjadi korto.

"Tapi fungsi komunikasi bahasa kreol Tugu punah lantaran tak diturunkan secara aktif ke generasi berikutnya. Juga kalah bersaing dengan bahasa Indonesia," ujar Lilie Suratminto, pakar linguistik kreol Tugu sekaligus ketua tim peneliti Laboratorium Leksikologi dan Leksikografi Universitas Indonesia. Lilie dan timnya melakukan…

Keywords: -

---

Foto Terkait