Siapa Sebenarnya Penulis Centhini ?

Edisi: 28/18 / Tanggal : 1988-09-10 / Halaman : 111 / Rubrik : BK / Penulis :

SUASANA di gedung Balai Pustaka, Jakarta, Jumat malam pekan lalu terasa ngelangut. Dengan suara mengalun merdu, seorang wanita mendendangkan dua bait Sekar Dandanggula, salah satu jenis puisi tradisional Jawa yang memang biasa dinyanyikan. Pembacaan puisi itu membuka acara diskusi menenai Serat Centhini -- ensiklopedi kebudayaan Jawa cukup lengkap yang disusun pada 1814.

Acara malam itu menandai dirampungkannya usaha alih aksara (transliterasi) Centhini jilid kelima dari huruf Jawa ke huruf Latin, yang akan diterbitkan oleh Balai Pustaka yang sebelumnya juga menerbitkan jilid keempat. Adapun jilid pertama sampai ketiga sudah diterbitkan oleh Yayasan Centhini, Yogyakarta. Alih aksara itu dikerjakan oleh H. Karkono Kamadjaja, 73 tahun, pengarang dan ahli sastra dan budaya Jawa. Tahun depan, bila transliterasi seluruhnya rampung, penerjemahannya akan diusahakan oleh sebuah tim Balai Pustaka.

Tapi sungguh sulit membayangkan: bagaimana pada awal abad ke-19 orang bisa menyusun ensiklopedi lebih dari 3.000 folio tulisan tangan itu. Dan disajikan dalam bentuk sekar, puisi Jawa tradisional. Karya klasik itu tentu tidak berbentuk ensiklopedi yang alfabetis…

Keywords: -

---

Foto Terkait