Tafsir Kesepakatan Minimal

Edisi: 44/16 / Tanggal : 1986-12-27 / Halaman : 64 / Rubrik : AG / Penulis :

RASA-RASANYA Departemen Agama sudah lama menerbitkan tafsir Quran. Padahal, yang sudah ada itu Al Quraan dan Tarjamahnya. Tapi, ya, apa bedanya: yang terjemah itu memakai catatan kaki sebagai penjelasan arti (sedang yang tafsir memakai uraian panjang yang merupakan teks induk, sesudah arti), tapi tidak semua yang hanya memakai catatan kaki menyebut dirinya terjemah. Misalnya Tafsir Al-Furqan A. Hassan. Lebih-lebih, perbedaan tafsir dan terjemah bisa tak begitu jelas bila yang uraian -- seperti ada tafsir Departemen Agama rasa hanya pemanjangan dari yang footnote.

Memang, yang ingin dilihat orang pada sebuah tafsir Quran yang resmi, yang hari-hari ini mulai diedarkan, tentu saja isi uraian itu. Apalagi, seperti halnya Al Quraan dan Tarjamahnya, Al Qur'an dan Tafsirnya ini merupakan karya satu tim dari para kiai dan profesor. Tertulis: Prof. K.H. Ibrahim Hosen, L.M.L., K.H. Syukri Ghozali (almarhum), Prof. H. Bustami A. Gani, Prof. Dr. K.H. Muchtar Yahya, Prof. K.H. Anwar Musaddad, dan sepuluh nama penting lain.

Yang boleh dicatat pertama kali: inilah tafsir pertama di Indonesia yang menyertakan mukadimah panjang berwujud satu jilid (tipis) tersendiri (229 pagina), dan memuat materi yang sebagiannya belum banyak dikenal pembaca awam. Tentang mazhab-mazhab qiraat, misalnya saja (aliran-aliran pembacaan Quran yang berbeda-beda), yang di situ diberikan agak luas -- dan yang bisa saja membawa satu-dua kebingungan buat si awam bila penerangannya diberikan kurang tuntas atau…

Keywords: -

---

Foto Terkait