Qur′an Indonesia, Antara Bombay...

Edisi: 07/14 / Tanggal : 1984-04-14 / Halaman : 59 / Rubrik : AG / Penulis :

BENTUK tulisan Quran, di Indonesia, akan menjadi seragam. Rabu dua pekan lalu keluar Keputusan Menteri Agama tentang "Penetapan Mushaf Al Quran Standar". Selama ini mushaf (baca: mus-haf; buku Quran) yang beredar di kalangan kita cukup beragam, dalam model tulisan. Yang paling populer adalah yang disebut mushaf Bombay, lalu mushaf Mesir.

Walaupun demikian, yang esensial di sini sebenarnya bukan soal bentuk. Seperti dituturkan K.H. Amin Nashir, salah seorang ulama Quran yang terlibat dalam usaha standardisasi ini, perbedaan yang menyolok terutama terletak pada tanda baca. Pada mushaf terbitan Arab (Mesir, tapi juga Arab Saudi, Libanon, bahkan Turki) sangat sering tak dijumpai tanda mati (sukun) pada akhir ayat. Bagi orang Arab, itu sudah terpahami dengan sendirinya. Tapi bagi kita, lain. Sementara itu, mushaf Bombay sangat penuh tanda baca - 12 jenis - sehingga, untuk mengurangi kemungkinan kebingungan orang kita, tanda-tanda itu dikurangi menjadi hanya tujuh buah.

Bahwa perbedaan bisa mempengaruhi cara membaca - setidaknya bagi yang baru mengeja - bisa dilihat dari, misalnya, pemakaian huruf Arab zai. Selama ini, perletakan huruf itu berarti: boleh berhenti membaca tapi lebih baik terus. Di sebagian mushaf lain, di tempat zai itu diletakkan huruf-huruf shad-lam-ya (shilii). Artinya: terus saja. Dan bagaimana dengan di mushaf standar? . . . Coret.

Juga dalam usaha menghilangkan kemungkinan salah…

Keywords: -

---

Foto Terkait