Alkitab Yang Sudah Disingkat

Edisi: 32/12 / Tanggal : 1982-10-09 / Halaman : 63 / Rubrik : AG / Penulis :

PADA mulanya adalah Sabda "Ini kalimat pertama Injil Johanes. Dan Sabda itu rupanya dianggap terlalu panjang. Setidak-tidaknya, itulah alasan yang mendorong Reader's Digest menerbitkan Bibel (Perjanjian Lama dan perjanjian Baru yang sudah disingkat. Kitab itu hanya berisi 450.000 kata. Padahal aslinya 800.000--dalam bahasa Inggris.

Reader's Digest, yang punya banyak pengalaman meringkas buku buku tebal selama hampir 32 tahun, berharap bisa menyajikan kurang-lebih sebuah kitab suci yang "gampang dicerna generasi kacang goreng" istilah koran International Herald Tribune. Untuk itu editor telah memotong tak kurang dari 50% bagian Perjanjian Lama. Serta 25% Perjanjian Baru. Artinya Bibel Reader's Digest, yang mulai beredar bulan ini di Amerika Serikat, praktis 40% lebih pendek dibanding Revised Standard Version, versi haku yang telah direvisi.

Kitab versi Reder's Digest itu bukan sekedar membuang bagian silsilah nabi dan raja-raja yang berkepanjangan. Atau menghilangkan cerita pembantaian. Di dapur penerbit, setiap pasal--bahkan kalimat -- disunat sependek mungkin. Malah kata-kata Yesus sendiri dibuang sekitar 10%, untuk menghindari pengulangan. Dan bila Tuhan, dalam Perjanjian Lama, dianggap "agak terlalu banyak bicara", yah, potong saja.

Maka ribuan kata, pendapat dan penuturan kejadian, disingkirkan. Juga lukisan letak suatu tempat atau bentuk sebuah bangunan yang dianggap tidak penting. Wajah kitab itu pun tidak seperti yang sudah-sudah, dua kolom. Bahkan angka-angka yang menunjukkan ayat dan…

Keywords: -

---

Foto Terkait