Sebuah Nama Untuk Negeri Merdeka

Edisi: 24/12 / Tanggal : 1982-08-14 / Halaman : 75 / Rubrik : BK / Penulis : IRFAN, NIR KURNIA SHOLIHAT

NAMA INDONESIA (PENEMUAN KOMUNIS?)
Mohammad Hatta, terjemahan Gayus Siagian, Yayasan Idayu, Jakarta, 1980 32 halaman.

***

DALAM mengenang hari lahir Bung Hatta (12 Agustus) yang genap sepuluh windu, serta peringatan 37 tahun Republik Indonesia, kita simak buku kecil yang berisi tiga artikel Bung Hatta tentang nama 'Indonesia'. Ini adalah karangan-karangan semasa almarhum bersekolah di Negeri Belanda, tatkala Bung Hatta dan kawan-kawan dalam Perhimpoenan Indonesia gigih mempopulerkan nama 'Indonesia'.

Di zaman purba, kepulauan tanah air kita disebut dengan aneka nama. Orang Cina menamainya Nanhai (Kepulauan Laut Selatan), orang India Dwipantara (Kepulauan Tanah Seberang), dan orang Arab Jazirat al-Jawah (Kepulauan Jawa). Bagi orang Eropa, daerah yang membentang luas antara Persia dan Cina adalah 'India'. Muncullah istilah 'Kepulauan Hindia' (Indische Archipel: Indian Archipelago; l'Archipel Indien) atau 'Hindia Timur' (Oost Indie; East Indies; Indes Orientales). Ketika bangsa Belanda berhasil menguasai daerah dari Sabang sampai Merauke tahun 1910(!), nama resmi yang digunakan adalah 'Hindia Belanda' (Nederlandsch Indie; Dutch Indies; Indes Neerlandaises). Nama lain yang juga dipakai adalah 'Kepulauan Melayu' (Maleische Archipel; Malay Archipelago; l'Archipel Malais).

Eduard Douwes Dekker atau Multatuli (1820-1887) mengusulkan nama yang lebih spesifik: Insulinde, artinya 'Kepulauan Hindia'. Kurang populer. Lalu pada 1920-an, Ernest Francois Eugene Douwes Dekker atau Setyabudhi (1879-1950) mempopulerkan Nusantara, yang diambilnya dari Kitab Pararaton zaman Majapahit yang diterjemahkan J.L.A. Brandes tahun 1920. Di masa Majapahit, 'nusantara' berarti 'pulau seberangi (antara dalam Sansekerta artinya luar) yang dipakai menyebut pulau-pulau di luar Jawa, sebagai lawan Jawadwipa (Pulau Jawa). Oleh Setyabudhi kata 'nusantara' diberi…

Keywords: -

---

Foto Terkait