Kaum Nasrani Bersatulah

Edisi: 28/02 / Tanggal : 1972-09-16 / Halaman : 32 / Rubrik : AG / Penulis :

USAHA peremajaan yang sangat berarti, baik dalam kalangan
Protestan maupun Katolik di Indonesia. Sedang berlangsung
sekarang ini. Tidak apa-apa. Meskipun pada akhirnya usaha ini
menyangkut segi-segi theologis yang cukup jauh, peremajaan yang
dilangsungkan hanyalah berkenaan dengan usaha penggantian
terjemah Bibel bahasa Indonesia - Perjanjian Baru dan Perjanjian
Lama. Di kalangan Katolik, sampli hari-hari kemarin ini beratus
atau beribu-ribu jilid terjemah baru Perjanjian Baru mengalir
lewat Lembaga Bibel Indonesia (LBI) ke pihak paroki-paroki yakni
jemaat-jemaat Katolik yang meminta. Di kalangan Protestan
keadaan tidak berbeda. Usaha penyebaran terjemah Bibel yang sama
berjalan cukup pada intensif. Yang menarik, sumber terjemahan
baru yang beredar dalam kedua kalangan tersebut tak lain satu
juga. Yakni Lembaga Alkitab Indonesia (LAI), satu badan yang
diberi status bebas dalam kalangan Protestan.

; Bode. Adapun kesibukan pembagian itu dimulai pada akhir 1970.
Waktu itu dari percetakan LAI di Ciluar, Bogor, diturunkan
gelombang pertama sebanyak 50.000 jilid Perjanjian Baru. Edisi
ini merupakan karya Komisi Penterjemah LAI terdiri dari delapan
orang ahli, antara lain Prof. JL Ch Abineno Rektor Sekolah
Tinggi Theologia Jakarta, dan PS Naipospos yang pada mulanya
memikul sebagian besar tugas penterjemahan "Pekerjaan semacam
ini biasanya memakan waktu sampai 20 tahun", kata Dr. Walter
Lempp. dosen Perjanjian Lama pada STT. Dan benar. Bila dihitung
sejak Komisi ini dibentuk pada 1952, maka 18 tahun sudah
dipergunakan para penterjemah buat merobah bahasa Bibel--plus
beberapa tafsiran di sana-sini.

; Tak heran, sebab bibel bahasa Indonesia yang selama ini dipegang
sudah terhitung sangat tua. Perjanjian Baru diterjemahkan antara
1932 dan 1939 oleh Pendcta Bode, anggota zending asal Nederland.
Dengan maksud agar karyanya itu bisa jadi pegangan umat
Protestan di daerah-daerah berbahasa Melayu termasuk Malaysia,
bisa…

Keywords: -

---

Foto Terkait