Akhirnya "mantera Gaib" ; Banjir Bahasa Inggris: Mau Apa? ; Do You Speak English?

Edisi: 20/04 / Tanggal : 1974-07-20 / Halaman : 49 / Rubrik : PDK / Penulis :

CRUYFF membawa bola. Di depan gawang kesebelasan Jerman Barat,
ia jatuh. Kepada para penonton TVRI, penyiar Eddie Elizon
menjelaskan bahwa superstar sepakbola Belanda itu ditackle keras
oleh seorang pemain RFJ di daerah penalty.

; Ribuan orang di tanahair yang mengikuti siaran pertandingan
final Piala Dunia 2 minggu, lalu itu asyik. Satu-satunya siaran
dari turnamen yang khusus memakai bahasa Indonesia untuk
penonton Indonesia itu ternyata tak terganggu oleh istilah
Inggeris yang masuk kuping begitu saja. Tentu, banyak yang belum
biasa dengan istilah superstar, atau total football -- meskipun
menurut lelucon, cara main kesebelasan Belanda yang "simpang
siur" itu sebetulnya diilhami cara main bola anak kampung
Indonesia. Tapi istilah penalty, out, off side bahkan free-kick
telah jadi bagian bahasa lisan kita selama beberapa generasi.
Yang jadi soal bagaimana menuliskannya. Out mungkin bisa jadi
aut kalau mau (seperti orang Malaysia menulis science jadi
sains). Tapi bagaimana mengindonesiakan penulisan team? Ditulis
t-e-a-m ia salah-salah bisa dibaca "te-yam", singkatan dari
"sate ayam", sedang ditulis t-i-m akan sulit dibedakan cara
membacanya dengan "nasi tim" Kata back mungkin bisa ditulis bek,
cuma suara kambing juga ditulis mbek....

;…

Keywords: -

---

Foto Terkait