Seorang Nenek, Sebuah Babad

Edisi: 24/35 / Tanggal : 2006-08-13 / Halaman : 68 / Rubrik : IQR / Penulis : Rizal S., Yos , Maksum, Dwidjo U. ,

Manuskrip kuno tentang masa lalu Kediri diterjemahkan. Buku pertama yang menandai kebangkitan penerbit Tan Khoen Swie.

DIA menggenggam sebundel naskah yang diketik. Perempuan yang usianya sudah menanjak ke-69 tahun itu menemui Jojo Soetjahjo Gani, cicit Tan Khoen Swie, pendiri penerbitan yang pernah sangat dikenal di Kediri pada awal abad ke-20. Dia memperkenalkan diri sebagai pensiunan guru bahasa daerah di SMP Kejuruan Putri Kediri, Jawa Timur. Namanya Siti Halimah Soeparno.

Halimah kemudian menyodorkan bundel naskah itu: terjemahan Serat Babad Kadhiri. Ia mengaku sejak 1975 menerjemahkan babad berbahasa asli Jawa Kuno itu ke dalam bahasa Indonesia dan baru selesai pada 1981. Buku asli babad itu diterbitkan oleh Boekhandel Tan Khoen Swie pada 1932 (cetakan kedua).

Jojo mengenang pertemuan tiga tahun lalu itu. Halimah berpesan…

Keywords: -

---

Foto Terkait