Dua Begawan Dalam Satu Bingkai

Edisi: Edisi / Tanggal : 2020-07-25 / Halaman : / Rubrik : SEL / Penulis :

"Puisi bukanlah pelepasan emosi secara liar, tetapi merupakan upaya untuk melepaskan diri dari emosi; puisi bukan pengungkapan jati diri, tetapi pelarian dari jati diri. Namun, hanya mereka yang memahami apa makna emosi dan jati diri mampu membebaskan diri dari keduanya."
SAPARDI Djoko Damono menerjemahkan dan mengutip tulisan penyair Inggris, T.S. Eliot, tersebut dalam sebuah esai tentang konsep intertekstualitas. Terjemahan itu, buat saya, menggambarkan sosok Sapardi. Ada beberapa hal yang menghubungkan Sapardi dan Eliot, dua penyair berbeda zaman itu. Ketika menyelesaikan kuliah di Jurusan Sastra Inggris Universitas Gadjah Mada pada 1964, Sapardi menulis tentang drama berbentuk puisi karya Eliot, Murder in the Cathedral (1935). Karya yang terkait dengan konteks Inggris abad ke-12 itu bukan bacaan mudah. Sapardi pernah bercerita bagaimana ia harus membaca Injil dari Perjanjian Lama sampai Perjanjian Baru untuk memahami idiom dan acuan dalam drama-puisi tentang pembunuhan Kardinal Thomas Becket di Gereja Canterbury. Karya itu diterjemahkannya dan diterbitkan lima dekade kemudian, setelah ia pensiun sebagai guru besar Universitas Indonesia. 
Penguasaan Sapardi terhadap karya sastra dunia dalam bahasa Inggris berikut konteks masyarakat dan budaya Eropa tidak terbantahkan. Selain mengalihbahasakan karya T.S. Eliot, Sapardi pernah menerjemahkan trilogi drama Eugene O’Neill; drama Henrik Ibsen; novel Ernest Hemingway, The Old Man and the Sea, menjadi Lelaki Tua dan Laut; serta novel Henry James, Daisy Miller, menjadi Daisy Manis. Kedua novel terakhir menjadi bahan kuliah pokok tokoh prosa Inggris yang diajarkan Sapardi saat mengawali kariernya sebagai dosen di Universitas Indonesia pada 1974—yang pertama di Program Studi Inggris, kemudian Program Studi Indonesia. Saya beruntung menjadi mahasiswanya di kelas tersebut…

Keywords: Sastra, Sapardi Djoko Damono, 

---

Foto Terkait