Pintu Ke Negeri Lain

Edisi: 06/48 / Tanggal : 2019-04-07 / Halaman : 50 / Rubrik : IQR / Penulis : Isma Savitri, ,

PERJALANAN novel Intan Paramaditha di mancanega­ra bermula pada Oktober 2017. Dalam acara Ubud Writers Fes­tival di Bali pada tahun itu, pe­nulis novel Sihir Perempuan dan Gentayangan: Pilih Sendiri­ Petualangan­ Sepatu Merah­mu ini bersua dengan pendi­ri agensi sastra Asia Literary Agency, Kelly Falconer.

Pada saat yang sama, Intan baru saja mendapat penerbit untuk buku kumpul­an cerita pendeknya yang diterjemah­kan Stephen J. Epstein dengan judul Apple and Knife.­ Rencananya buku itu diterbit­kan Brow Books, divisi penerbitan dari The Lifted Brow, majalah sastra di Melbourne, Australia. Intan menyebut Apple and Kni­fe sebagai proyek kecil-kecilannya dengan Epstein.­ “Ketika itu Apple and Knife masih tanpa agen sastra,” kata Intan, pengajar studi film dan media di Macquarie Univer­sity, Sydney, Australia.

Kelly Falconer, yang telah membaca se­jumlah cerpen Intan, mengetahui kontrak perempuan kelahiran Bandung itu dengan Brow Books. Karena itu, ia melamar untuk menjadi agen sastra Intan buat Apple and Knife di luar Australia dan karya-karya ter­jemahan Intan selanjutnya. Pinangan itu tak langsung diterima.

Intan butuh dua bulan menimbangnya sampai akhirnya menandatangani kontrak dengan Asia Literary Agency. “Saya ragu apakah butuh agen, mengingat novel Gen­tayangan ketika itu baru terbit dan belum diterjemahkan,” ujarnya. Namun kesibuk­annya sebagai dosen mendorong Intan me­nerima lamaran itu. “Mencari waktu untuk menulis saja sudah sulit, apalagi membaca kontrak dan mencari penerbit.”

Tahun lalu negosiasi agen Intan berbuah hasil. Penerbit dari Inggris, Harvill Secker-­Penguin Random House, tertarik mener­bitkan Apple and Knife. Adapun novel In­tan, Gentayangan, bakal diterbitkan Har­vill ­Secker tahun depan di Britania Raya, Australia,­ dan Selandia Baru. Sementara itu, penerbitan buku Intan di negara lain di…

Keywords: -

---

Foto Terkait