Bahasaku

Edisi: 23 Okt / Tanggal : 2022-10-23 / Halaman : / Rubrik : CTP / Penulis :

BAHASA Indonesia tak punya pangkal yang jelas, tak punya asal-usul yang pasti—dan saya bersyukur karena itu. Kita mungkin tak perlu, dan tak akan pernah, tahu kapan bahasa itu lahir. Mungkin ia dilahirkan berkali-kali. Yang pasti bukan 28 Oktober 1928.
Ada sepotong pantun:
Dunia ini pang mantaganta Ibarat Noraka pakkasiatta Hidup tersiksa ri tomo butta Terombang-ambing ri jene matta
Dunia tempat kita ada Serasa ibarat neraka Hidup yang di dunia ini tersiksa Terombang-ambing berair mata
Bait murung itu separuhnya dalam bahasa Makassar, ditulis mungkin pada 1920-an, oleh Ang Bang Tjiong, penyair yang meninggal pada usia muda di tahun 1938. Ia dikenal sebagai penulis pantun “Melayu-Makassar”. Karyanya dimasukkan ke kategori “budaya Tionghoa”, tapi kita tahu, kategori tak pernah memadai. Bahasa yang dipakai Ang Bang Tjiong menunjukkan ciri utama apa yang kemudian diberi nama “bahasa Indonesia”: hibriditas.
Ketika masih bernama bahasa “Melayu”, ia tak berasal di sebuah negeri. Dalam sebuah buku yang terbit pada abad ke-17, orang Jerman yang bekerja untuk VOC dan menjelajah ke pelbagai bagian Asia Timur, Johan…

Keywords: Pramoedya Ananta Toer, Bahasa Indonesia, Chairil Anwar, Sumpah Pemuda, Sejarah Indonesia, 

---

Foto Terkait