’bahasa Koran’

Edisi: 39/38 / Tanggal : 2009-11-22 / Halaman : 78 / Rubrik : BHS / Penulis : Setyadi Setyapranata, ,

Setyadi Setyapranata
*) Penerjemah

TANDA petik yang mengapit judul di atas sengaja saya gunakan. Tanpa itu, saya takut disangka akan nyentil wartawan koran, padahal sama sekali tidak. ”Bahasa koran” hanyalah istilah yang muncul di dalam kelas pelatihan calon penerjemah buku ajar bagi dosen. Istilah itu tercipta karena para peserta memungut contoh kalimat dari koran untuk bahan diskusi tentang bahasa baku. Berikut ini dua di antara banyak contoh yang mewakili ”bahasa koran”, yang memang dipungut dari koran: (1) ”Menjawab pertanyaan wartawan, Menteri Wirajuda menyatakan….”; (2) ”Sekitar Rp 65 miliar merupakan utang swasta, di mana Rp 15 miliar
di antaranya berupa commercial paper.”

Kedua contoh itu dicurigai sebagai pengaruh struktur bahasa Inggris yang menulari penerjemah.…

Keywords: -

---

Foto Terkait