Inggris-jawa, Arab Pegon, Bahasa Sandi

Edisi: 14/41 / Tanggal : 2012-06-10 / Halaman : 104 / Rubrik : BHS / Penulis : Samsudin Adlawi, ,

Samsudin Adlawi*

Wish a does do wrong?
Next do wrong, a does the seek
been see gear &
awake is so she had &
or a die crew booty smooth &
law leer, band or a key cut.

Pesan pendek itu masuk ke telepon seluler saya, belum lama ini, dikirim seorang teman yang menginginkan bahasa Inggris saya lebih baik daripada sekarang. Sudah berkali-kali dia mengirim pesan lewat bahasa Inggris, dan semuanya bisa saya pahami maksudnya. Tapi tidak dengan pesannya yang terbaru itu. Berulang-ulang saya baca, saya tidak kunjung paham maksudnya. Akhirnya saya menyerah, melakukan sesuatu yang saya tabukan selama ini: membuka kamus Inggris-Indonesia.

Kata demi kata saya cari terjemahannya, lalu disusun menjadi bangunan kalimat. Aneh, setelah dirangkai, kalimat-kalimat itu tidak nyambung, tidak terkonstruksi dalam satu pesan yang utuh. Setengah putus asa, saya minta bantuan Google untuk menerjemahkannya. Saya ketik pesan pendek teman saya itu dalam kotak bahasa Inggris dan di sebelah kanannya langsung muncul terjemahannya dalam…

Keywords: -

---

Foto Terkait