Istilah Kampanye Hitam Yang Salah Kaprah

Edisi: 15/43 / Tanggal : 2014-06-15 / Halaman : 70 / Rubrik : BHS / Penulis : Rohman Budijanto, ,

Rohman Budijanto*

SEORANG kawan asal Malang, Jawa Timur, yang sedang belajar di London mempertanyakan kenapa media-media di Indonesia memakai istilah "kampanye hitam" untuk menyebut serangan opini yang buruk tentang pihak lawan politik. Dia, mungkin juga banyak orang lain, heran mengapa warna hitam selalu diidentikkan dengan sesuatu yang buruk. Di negara-negara yang penghormatan hak asasi manusianya lebih kuat, kata "hitam" atau black memang harus digunakan dengan lebih hati-hati karena bisa berisiko persoalan rasisme.

Uniknya, istilah "kampanye hitam" seolah-olah diterjemahkan dari bahasa Inggris, black campaign. Padahal, kalau kita memasukkan istilah itu ke mesin pencari di Internet, black campaign justru bisa berarti mulia, yakni gerakan perjuangan opini untuk memperkuat pemenuhan hak-hak asasi, termasuk hak kaum Afro-Amerika (www.blackcampaign.com).

Istilah black campaign yang direproduksi oleh komentator dan politikus, termasuk Presiden Susilo Bambang Yudhoyono, adalah bahasa Inggris bentukan kita sendiri, karena dalam bahasa asalnya sudah sangat berbeda makna.

Mungkin istilah itu lahir di Indonesia belakangan ini mengikuti munculnya istilah "pengusaha hitam" atau…

Keywords: -

---

Foto Terkait