Insyaallah Versi Biden

Edisi: Edisi / Tanggal : 2020-10-31 / Halaman : / Rubrik : BHS / Penulis :

Ahmad Hamidi*
BELUM lama ini, dalam salah satu momen debat pertama dengan topik “The US Economy”, 29 September 2020, calon Presiden Amerika Serikat, Joe Biden, keceplosan—sebagaimana bunyi pemberitaan media daring—tentang insyaallah (ejaan sesuai dengan Kamus Besar Bahasa Indonesia V luring). Itu terjadi saat Donald Trump menjawab pertanyaan dari tuan rumah debat, Chris Wallace, tentang jumlah pajak penghasilan yang dibayarkannya pada 2016 dan 2017. Biden, yang mengingkari jawaban Trump, menyela dengan menuturkan: “When? Inshaallah?” Kejadian ini menarik perhatian warganet. Beberapa portal berita daring di Indonesia pun tidak luput menyorotnya. Ada apa dengan insyaallah?
Insyaallah dalam Konteks Penggunaannya
Penggunaan insyaallah sebagai ungkapan bermula dari penutur bahasa Arab. Apabila dialihbahasakan ke bahasa Indonesia, In šyā’ Allāh secara harfiah bermakna “jika Allah menghendaki”—dalam bahasa Inggris: if God willing. KBBI V luring merekam makna insyaallah, “ungkapan yang digunakan untuk menyatakan harapan atau janji yang belum terpenuhi”. Berdasarkan definisi KBBI, selain berfungsi sebagai penanda identitas-religiositas tuturan berdaya ilokusi ekspresif (menyatakan harapan), penutur bahasa Indonesia memfungsikan insyaallah sebagai pagar diri dalam tuturan berdaya ilokusi…

Keywords: kolom bahasa, 

---

Foto Terkait