Radikal, Reformasi, Dan Revolusi

Edisi: Edisi / Tanggal : 2021-06-19 / Halaman : / Rubrik : BHS / Penulis :

Ahmad Suaedy*
SERAPAN kata asing ke bahasa Indonesia sering kali tidak terelakkan karena tak tersedia kata yang mewakili persis arti dan maksud kata itu, terutama kata diskursus dan teknis dari bahasa Inggris. Ini bukan disebabkan oleh miskinnya kosakata Indonesia atau daerah dan maknanya, melainkan boleh jadi karena perbedaan kultur dan historis. Sayangnya, setelah diserap ke bahasa Indonesia, arti kata itu justru sering kali menyimpang, bisa peyoratif, kabur keluar dari arti semula, atau eufemistis.
Terhadap tiga kata, yakni radikal, reformasi, dan revolusi, tidak mudah mencari kata yang tepat dan sepadan untuk mengartikannya dalam kata Indonesia atau bahasa semua daerah di Tanah Air. Karena itu, ketiganya nyaris tak tergantikan dan harus diserap. Namun, setelah terserap, ketiga kata tersebut mengalami penyimpangan makna dari maksud aslinya ataupun arti dan maksud dalam serapan itu sendiri. 

•••
Radikal dan radikalisme adalah kata yang sedang naik daun beberapa tahun terakhir ini, berkaitan dengan kampanye besar-besaran program pemerintah tentang pemberantasan terorisme dan radikalisme. Juga program Moderasi Beragam yang dimotori Kementerian Agama. Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) tidak lupa membedakan arti…

Keywords: kolom bahasa, 

---

Foto Terkait