Kinan

Edisi: Edisi / Tanggal : 2021-11-20 / Halaman : / Rubrik : BHS / Penulis :

PEMUTAKHIRAN sebuah kamus merupakan keniscayaan. Atas usul pengguna bahasa, Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) merekam kata kinan pada Oktober 2019 untuk menyebut orang yang terampil menggunakan tangan kanan. Orang yang baru mengenal kata itu “merayakan” kehadirannya dalam kamus karena mereka beroleh pengetahuan baru selain kata kidal. Padahal kinan lazim digunakan dalam bidang kedokteran sejak 1980-an. Kinan terkait dengan kata lain, yaitu tangan dan kidal.
Kata tangan tampaknya kata asli Melayu karena muncul bentuk kognatnya dalam beragam bahasa, seperti Ilokano, Pangasinan, Belait, Ma’anyan, Malagasy, Selaru, dan Sekar. Kata tangan lazim juga dalam bahasa Jawa Kuno, seperti pada naskah Ramayana: “tanganya kumedut sukunya kumedal”. Demikian pula kata kanan dan kiri. Kemunculan bentuk kognatnya lebih luas daripada kata tangan. Dalam naskah Wirataparwa, yang berbahasa Jawa Kuno, terdapat kalimat turanga kanan keri.
Kata kidal sangat jarang muncul dalam rumpun bahasa Melayu. Dalam korpus Melayu, kidal muncul dalam Elkitab (1821): “deri pada sakalijen rakijet ini adalah tudjoh ratus awrang laki jang terpileh, jang kidal tangannja” dan Hikayat Panji Kuda Semirang…

Keywords: Bahasa Indonesia, KBBI, 

---

Foto Terkait