Lebaran

Edisi: Edisi / Tanggal : 2022-05-07 / Halaman : / Rubrik : BHS / Penulis :

MENJELANG Idul Fitri selalu ada pertanyaan yang sama: dari mana asal kata Lebaran? Lebaran dan kata sejenis yang merujuk pada Idul Fitri biasa diangkat seturut dengan datangnya perayaan itu. Lebaran memang lazim digunakan berkaitan dengan Idul Fitri. 
Lebaran sudah digunakan dalam bahasa Melayu dan dicatat dalam Maleisch en Nederduitsch Woordenboek (1825). Contoh penggunaannya ada dalam Barang Rahsia dari Astana Konstantinopel (1892): “karna pada malam lebaran itoe dia soeda tjari boeat Soeltan” dan Kijker Boelan Boewat Memoelaken Poewasa dan Boewat Lebaran (Sayyid Utsman, 1898): “Toeroet padanya didalem peri hal menentoekan moela-moela hari poewasa jang wadjib poewasa padanja dan peri hal menentoekan hari lebaran jang wadjib misti boeka poewasa”. 
Klinkert (1893) menyatakan lebaran berasal dari bahasa Jawa. Roorda memang menerakan lebar (varian: lubar) dengan arti ten einde, geëindigd, afgeloopen dan lebaran (varian: bubar) dengan arti uitscheiden dan uiteengaan kurang-lebih “berakhir, selesai” (Javaansch-Nederlandsch Handwoordenboek, 1901). 
Bahasa Sunda memiliki kata yang sama. Dalam De Preanger Regentschappen op Java (1830), Wilde menyebut akhir bulan puasa sebagai lebaran-Pitra. Dalam karya selanjutnya, Nederduitsch-Maleisch en Soendasch Woordenboek, dia hanya mencatat lebaran sebagai padanan dari nieuw jaar dan taun Bharoe. Jadi, secara bahasa, lebaran berasal dari kedua bahasa…

Keywords: Lebaran, Ramadan, Idul Fitri, kolom bahasa, KBBI, 

---

Foto Terkait