Variasi Dalam Bahasa

Edisi: 23 Apr / Tanggal : 2023-04-23 / Halaman : / Rubrik : BHS / Penulis :

KATA ngabuburit kini tak hanya dimiliki masyarakat Sunda. Kata itu sudah menjadi warga bahasa Indonesia dan diakui oleh sebagian besar penutur bahasa Indonesia. Konsep kata ngabuburit memang unik karena hanya ada pada masyarakat Sunda saat Ramadan. Ngabuburit adalah kata kerja (verba) turunan dari kata dasar burit (petang) yang dapat dimaknai sebagai kegiatan (apa pun) untuk menunggu waktu petang menjelang azan magrib, tanda waktu berbuka puasa.
Tampaknya, ngabuburit diserap ke bahasa Indonesia sebagai bentuk dasar. Keterangannya dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) tidak jelas dan pemaknaannya pun hanya disebutkan mengabuburit. Bentuk itu terasa janggal bagi orang Sunda karena awalan nga- dalam bahasa Sunda berfungsi sama dengan awalan me- dalam bahasa Indonesia.
Baiklah, untuk sementara, bentuk mengabuburit di KBBI kita terima saja walaupun sebenarnya bentuk ngabuburit sudah lazim di masyarakat. Kita lupakan dulu bentuk janggal di KBBI itu karena ada bentuk-bentuk “janggal” lain berupa lakuran (portmanteau) dari ngabuburit. Para pengguna bahasa cukup kreatif melakurkan ngabuburit dengan kata dari bahasa Inggris seperti ngabuburead, ngabuburide, atau ngabubureat.
Di kalangan pegiat literasi, ngabuburit berubah bentuk menjadi ngabuburead sebagai nama kegiatan mengabuburit sambil membaca.…

Keywords: Ramadan, Bahasa, kolom bahasa, KBBI, Makna Kata, Puasa Ramadan, 

---

Foto Terkait